Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

shape form

Толкование Перевод

1 forma

f form

( sagoma) shape

technology ( stampo) mo(u)ld

essere in forma be in good form

* * *

forma s.f.

1 shape; form: forma rotonda, quadrata, round, square shape; la forma del cubo, the shape of the cube; la forma della sua bocca, the shape of his mouth; bicchieri di forma diversa, glasses of different shapes; un diavolo in forma umana, a devil in human form; scorgemmo una forma vaga, we perceived an indistinct form (o shape); mutare, cambiare forma, to change shape; prendere la forma di..., to take the form of...; il progetto comincia a prendere forma, (fig.) the plan is beginning to take shape // a, in forma di, in the shape of; a forma di S, S-shaped; i rubini erano incastonati a forma di rosa, the rubies were set in the form of a rose // sotto forma di, disguised as // (mat.) teoria della forma, shape theory // (fis.) fattore di forma, form factor

2 pl. ( di persona) figure (sing.): forme snelle, slender figure; i vestiti attillati mettono in evidenza le forme, tight clothes show off your figure

3 ( tipo) form, type, style; ( genere) form, kind: forme d'arte, art forms; forma benigna, maligna di una malattia, benign, malignant form of an illness; forma di governo, form of government; (dir.) forma del contratto, form of the contract; (geogr.) forma del suolo, del rilievo, landform

4 ( procedura) form: in forma privata, ufficiale, privately, officially; nella debita forma, in due form; nella forma seguente, as follows // (dir.) vizio di forma, form defect (o defect concerning the form)

5 (sport) form, fitness: essere proprio in forma, to be in very good form (o to be very fit); non essere in forma, to be out of form (o unfit); mantenersi in forma, to keep fit

6 ( etichetta) form, formality: un invito fatto solamente pro forma, an invitation made as a mere matter of form; è una questione di forma, non di sostanza, it is a question of form, not of substance; badare troppo alle forme, to pay too much attention to appearances; rispettare le forme, to keep up appearances (o to respect convention)

7 ( stile) style, form: il contenuto e la forma di un libro, the content and the form of a book; forma elegante, elegant style; cerca di esprimerti in forma chiara, try to express yourself in a clear style // (amm.): forma contabile, account form; forma corrente, running form

8 ( stampo) mould; (amer.) mold: forma in gesso, plaster mould; forma da scarpe, last (o shoe tree); forma per cappelli, hat block; mettere in forma un cappello, to block a hat // una forma di formaggio, a whole cheese (o a cheese) // (metall.) forma di colata, casting mould

9 (gramm.) form: la forma del femminile, del plurale, the feminine, plural form; le forme attive e passive del verbo, the active and passive forms of the verb

10 (tip.) mould, form (e)

11 (fil.) form, essence, formal cause.

* * *
['forma] 1.
sostantivo femminile

1) (aspetto esteriore) shape, form

che forma ha? — what shape is it?

di forma rotonda — round in shape

a forma di stella — in the shape of a star, star-shaped

prendere forma — to take shape (anche fig.)

sotto forma di — in the shape o guise of

senza forma — shapeless

2) (struttura) form

forma d'arte — art form

forma di vita — form of life, life form

3) (modalità) form

nella debita forma — dir. in due form

pro forma — as a matter of form

in forma anonima — anonymously

4) ling. form

in forma interrogativa — in question form, in the interrogative

5) (stato fisico) condition, form, shape

in forma — fit, in shape

fuori forma — unfit, out of condition o shape

in piena forma — in good form

6) (per scarpe) last, shoe tree

7) (di formaggio) round; (di pane) loaf

8) (stampo) cast, mould BE, mold AE
2.
sostantivo femminile plurale forme

1) (curve femminili)

-e rotonde, prosperose — rounded, full figure

2) (di oggetto, costruzione) lines

3) (regole)

fare qcs. nelle debite -e — to use correct manners

rispettare le -e — to respect convention

* * *

forma

/'forma/

I sostantivo f.

1 (aspetto esteriore) shape, form; che forma ha? what shape is it? di forma rotonda round in shape; a forma di stella in the shape of a star, star-shaped; prendere forma to take shape (anche fig.); sotto forma di in the shape o guise of; senza forma shapeless

2 (struttura) form; forma d'arte art form; forma di vita form of life, life form

3 (modalità) form; nella debita forma dir. in due form; pro forma as a matter of form; in forma anonima anonymously

4 ling. form; in forma interrogativa in question form, in the interrogative

5 (stato fisico) condition, form, shape; in forma fit, in shape; fuori forma unfit, out of condition o shape; in piena forma in good form

6 (per scarpe) last, shoe tree

7 (di formaggio) round; (di pane) loaf

8 (stampo) cast, mould BE, mold AE

II forme f.pl.

1 (curve femminili) -e rotonde, prosperose rounded, full figure

2 (di oggetto, costruzione) lines

3 (regole) fare qcs. nelle debite -e to use correct manners; rispettare le -e to respect convention.

Dizionario Italiano-Inglese > forma
2 sagoma

sagoma s.f.

1 ( forma) shape, form, outline, profile: la sagoma di un edificio, the outline of a building

2 (tecn.) form, template, gauge: sagoma per battilastra, hammering form; (mecc.) sagoma campione, master template; (ferr.) sagoma limite, clearance gauge; sagoma ( limite) di carico, loading gauge

3 ( bersaglio) target, silhouette

4 (fam. scherz.) ( tipo curioso) character: quell'uomo è una bella sagoma!, that man is quite a character!

* * *
['sagoma]
sostantivo femminile

1) (linea di contorno) outline, silhouette, profile; (figura poco definita) shape

2) (campione) template

3) (bersaglio) target

4) colloq. fig. (persona stravagante) character

che sagoma! — what a character!

* * *

sagoma

/'sagoma/

sostantivo f.

1 (linea di contorno) outline, silhouette, profile; (figura poco definita) shape

2 (campione) template

3 (bersaglio) target

4 colloq. fig. (persona stravagante) character; che sagoma! what a character!

Dizionario Italiano-Inglese > sagoma
3 figura

f figure

( illustrazione) illustration

( apparenza) appearance

far brutta figura make a bad impression

* * *

figura s.f.

1 ( forma umana) figure; physique, build: vedemmo una figura di donna, we saw the figure of a woman; avere una figura atletica, to have an athletic build (o physique); ha una bella figura, he has a fine figure; non dimenticherò mai la sua figura imponente, I shall never forget his imposing figure

2 ( forma, sagoma) figure, shape, form, silhouette: un portacenere dalla figura inconsueta, an ashtray with an unusual shape

3 (mat.) figure: figura geometrica, piana, solida, geometrical, plane, solid figure

4 ( immagine dipinta, scolpita) figure: la figura centrale del quadro, the central figure of the painting // ritratto a mezza figura, half-length portrait

5 ( illustrazione) illustration, picture, drawing; ( tavola) plate: un libro pieno di figure, a book full of pictures

6 ( personaggio, personalità) figure; ( di romanzo, opera teatrale) character: è una figura di primo piano in quell'azienda, he is an important figure in the firm; la figura principale di questo romanzo è molto ben riuscita, the main character of this novel is very well portrayed; le grandi figure della storia, the great figures of history

7 (fam.) ( impressione) figure; show: hai fatto la figura dello sciocco, del cretino, you made a fool of yourself; fare una bella, cattiva figura, to cut a fine, poor figure (o to create a good, bad impression); Perché sei arrivato così in ritardo alla cena? Mi hai fatto fare una pessima figura!, Why were you so late for the dinner? You made me feel so ashamed (of you)!; quel vestito costa poco ma fa la sua figura, that dress is cheap but it looks very smart // mamma, che figura!, how embarrassing!

8 ( simbolo) symbol: l'agnello è figura di Gesù Cristo, the lamb is the symbol of Jesus Christ; il Catone dantesco è figura della libertà del cristiano, Dante's Cato represents Christian freedom

9 ( pattinaggio, danza) figure: figure libere, obbligate, free, prescribed figures

10 (mus.) note

11 (ret., log.) figure: figura retorica, figure of speech

12 ( nelle carte da gioco) court card, coat card; (amer.) face card

13 (inform.) icon.

* * *
[fi'gura]
sostantivo femminile

1) (sagoma, forma) shape, pattern; (di persona) figure

una figura apparve nella nebbia — a figure appeared through the mist

2) (corporatura) figure

una figura slanciata — a trim figure

3) (illustrazione) picture, illustration; (diagramma) figure, diagram

4) (personaggio) figure

figura di spicco — leading o prominent figure

5) ling. mat. art. figure

ritratto a figura intera — full-length portrait, whole-length

6) coreogr. figure

7) gioc. (nelle carte) picture card, court card BE, face card AE

•

figura geometrica — geometric(al) figure

figura materna — mother figure

figura paterna — father figure

figura piana — plane figure

figura retorica — figure of speech, rhetorical device

figura solida — solid figure

••

far figura — to make quite an impression

fare bella figura — to look good, to make the right impression

fare una bella, brutta figura — to cut a fine, sorry figure, to put up a good, poor show, to make a good, bad impression

che figura! — how embarrassing!

fare la figura dell'imbecille — to make a fool of oneself

far fare una brutta figura a qcn. — to show sb. up

* * *

figura

/fi'gura/

sostantivo f.

1 (sagoma, forma) shape, pattern; (di persona) figure; una figura apparve nella nebbia a figure appeared through the mist

2 (corporatura) figure; una figura slanciata a trim figure

3 (illustrazione) picture, illustration; (diagramma) figure, diagram

4 (personaggio) figure; figura di spicco leading o prominent figure

5 ling. mat. art. figure; ritratto a figura intera full-length portrait, whole-length

6 coreogr. figure

7 gioc. (nelle carte) picture card, court card BE, face card AE

IDIOMS

far figura to make quite an impression; fare bella figura to look good, to make the right impression; fare una bella, brutta figura to cut a fine, sorry figure, to put up a good, poor show, to make a good, bad impression; che figura! how embarrassing! fare la figura dell'imbecille to make a fool of oneself; far fare una brutta figura a qcn. to show sb. up

\

COMPOUNDS

figura geometrica geometric(al) figure; figura materna mother figure; figura paterna father figure; figura piana plane figure; figura retorica figure of speech, rhetorical device; figura solida solid figure.

Dizionario Italiano-Inglese > figura
4 sagoma sf

['saɡoma]
1) (profilo, linea) outline, profile, (forma) shape, form, (modello in cartone, legno) template, (nel tiro al bersaglio) target

da lontano si vedeva la sagoma di una nave — in the distance we saw the outline of a ship

ha una sagoma irregolare — it has an irregular shape

2) (fig : persona) character

è una sagoma! — he's a scream!

Dizionario Italiano-Inglese > sagoma sf
5 sagoma

sf ['saɡoma]
1) (profilo, linea) outline, profile, (forma) shape, form, (modello in cartone, legno) template, (nel tiro al bersaglio) target

da lontano si vedeva la sagoma di una nave — in the distance we saw the outline of a ship

ha una sagoma irregolare — it has an irregular shape

2) (fig : persona) character

è una sagoma! — he's a scream!

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > sagoma
6 foggia sf

['fɔddʒa] foggia (-ge)
(forma) shape, form, (moda) style, fashion

un abito di foggia strana — an odd looking suit/dress

alla foggia degli anni venti — twenties style

Dizionario Italiano-Inglese > foggia sf
7 foggia

sf ['fɔddʒa] foggia (-ge)
(forma) shape, form, (moda) style, fashion

un abito di foggia strana — an odd looking suit/dress

alla foggia degli anni venti — twenties style

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > foggia
8 formarsi

form

( svilupparsi) develop

di un'idea take shape

Dizionario Italiano-Inglese > formarsi
9 formare

"to mold;

Formen;

moldar"

* * *

shape

telecommunications formare il numero dial the number

* * *

formare v.tr.

1 ( fare, creare) to form, to make*: le montagne formano una barriera naturale, the mountains form a natural barrier; formare un complesso musicale, to form a band (o a group); formare il plurale di un sostantivo, to form the plural of a noun // formare un numero di telefono, to dial a phone number

2 ( modellare) to shape, to model, to fashion, to frame; ( forgiare) to mould, (amer.) to mold

3 (fig.) to build* up, to form, to mould: formare il carattere, to form (o to build up) the character; formare la mente di un bambino, to mould (o to shape) the mind of a child

4 ( costruire) to form, to create, to constitute: formare un governo, to form a government; formare una famiglia, to make up a family; formare una società, to form a company.

◘ formarsi v.intr.pron.

1 to form: quando si formò quest'idea nella sua mente?, when did this idea form in his mind?

2 ( crescere, svilupparsi) to grow* (up), to develop: un ragazzo che si sta ancora formando, a boy who is still developing.

* * *
[for'mare]
1. vt

1) (gen) to form, shape, make, (numero telefonico) to dial

questi pezzi formano una croce — these pieces make o form a cross

l'appartamento è formato da 3 stanze — the flat comprises 3 rooms

abbiamo formato un gruppo — we formed a group

sollevate il ricevitore prima di formare il numero — lift the receiver before dialling the number

formare una famiglia — to (get married and) start a family

2) (educare: soldati, attori) to train, (carattere) to form, mould Brit, mold Am

2. vip (formarsi)

1) to form, take shape

il treno si forma a Milano — the train starts from Milan

si è formata la fila allo sportello — a queue formed at the counter

2) (educarsi) to be educated

Leopardi si formò sui classici greci — Leopardi had a classical Greek background

* * *
[for'mare] 1.
verbo transitivo

1) (dare luogo a) to form, to make* [cerchio, angolo, fila]

2) (costituire) to form, to set* up [comitato, gruppo, società]; to start [ famiglia]; to forge, to establish [ alleanza]; to form, to put* together [commissione, associazione]; to build*, to raise [ squadra]

3) (dare una formazione a) to train (up) [personale, musicista]; (educare) to form [bambino, alunno, persona]; to mould, to shape [personalità, carattere]

4) (costruire) to form, to make* [ frasi]

5) (modellare) to press [ statua]

6) (comporre) to dial [ numero telefonico]
2.
verbo pronominale formarsi

1) (crearsi) [crosta, condensa] to form; [ crepa] to develop

2) (essere formato) to form

3) (acquisire una formazione) to train, to be* trained

4) (educarsi) [carattere, personalità, persona] to develop

5) (svilupparsi, crescere) to grow* (up), to develop

* * *

formare

/for'mare/ [1]

I verbo transitivo

1 (dare luogo a) to form, to make* [cerchio, angolo, fila]

2 (costituire) to form, to set* up [comitato, gruppo, società]; to start [ famiglia]; to forge, to establish [ alleanza]; to form, to put* together [commissione, associazione]; to build*, to raise [ squadra]

3 (dare una formazione a) to train (up) [personale, musicista]; (educare) to form [bambino, alunno, persona]; to mould, to shape [personalità, carattere]

4 (costruire) to form, to make* [ frasi]

5 (modellare) to press [ statua]

6 (comporre) to dial [ numero telefonico]

II formarsi verbo pronominale

1 (crearsi) [crosta, condensa] to form; [ crepa] to develop

2 (essere formato) to form

3 (acquisire una formazione) to train, to be* trained

4 (educarsi) [carattere, personalità, persona] to develop

5 (svilupparsi, crescere) to grow* (up), to develop.

Dizionario Italiano-Inglese > formare
10 forma sf

['forma]
1) (gen) Gramm Filosofia form, (contorno) form, shape

di forma quadrata — square

a forma di cuore — heart-shaped

di che forma è? — what shape is it?

senza forma — (oggetto) shapeless, (pensiero) unformed

prendere forma — (delinearsi) to take shape

prendere una medicina in o sotto forma di compresse — to take a medicine in tablet form

una forma rara di cancro — a rare form of cancer

in forma ufficiale/privata — officially/privately

forma mentale o mentis — way of thinking

non c'è alcuna forma di vita sulla luna — there is no form of life on the moon

forma attiva/passiva Gramm — active/passive voice

2) (stampo) mould Brit, mold Am, (per scarpe) last

una forma di formaggio — a (whole) cheese

3) (modo di esprimersi) form

errori di forma — stylistic errors

4) (anche: forma fisica) form

essere/non essere in forma — (atleta, squadra) to be on/off form, (persona) to be in/out of shape

era in ottima forma e ha segnato tre gol — he was on great form and scored three goals

la squadra non era in forma — the team was off form

tenersi in forma — to keep fit o in shape

mi tengo in forma nuotando tutti i giorni — I keep fit by swimming every day

5) (apparenze) appearances pl

tenere alla forma — to care about appearances

6)

forme sfpl — (del corpo) figure, shape

Dizionario Italiano-Inglese > forma sf
11 forma

sf ['forma]
1) (gen) Gramm Filosofia form, (contorno) form, shape

di forma quadrata — square

a forma di cuore — heart-shaped

di che forma è? — what shape is it?

senza forma — (oggetto) shapeless, (pensiero) unformed

prendere forma — (delinearsi) to take shape

prendere una medicina in o sotto forma di compresse — to take a medicine in tablet form

una forma rara di cancro — a rare form of cancer

in forma ufficiale/privata — officially/privately

forma mentale o mentis — way of thinking

non c'è alcuna forma di vita sulla luna — there is no form of life on the moon

forma attiva/passiva Gramm — active/passive voice

2) (stampo) mould Brit, mold Am, (per scarpe) last

una forma di formaggio — a (whole) cheese

3) (modo di esprimersi) form

errori di forma — stylistic errors

4) (anche: forma fisica) form

essere/non essere in forma — (atleta, squadra) to be on/off form, (persona) to be in/out of shape

era in ottima forma e ha segnato tre gol — he was on great form and scored three goals

la squadra non era in forma — the team was off form

tenersi in forma — to keep fit o in shape

mi tengo in forma nuotando tutti i giorni — I keep fit by swimming every day

5) (apparenze) appearances pl

tenere alla forma — to care about appearances

6)

forme sfpl — (del corpo) figure, shape

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > forma
12 configurare

v/t configure

information technology set up

* * *

configurare v.tr. to depict, to shape, to give* shape to (sthg.), to make* out.

◘ configurarsi v.intr.pron. to take* shape, to take* form, to assume a shape, to assume a form: il suo programma comincia a configurare, his programme is beginning to take shape (o to shape up); il caso si configura interessante, the case is beginning to look interesting (o taking an interesting turn).

* * *
[konfiɡu'rare]
1. vt

Inform to set

2. vip (configurarsi)

fig to take shape

* * *
[konfigu'rare] 1.
verbo transitivo inform. to set* up
2.
verbo pronominale configurarsi

il caso si configura interessante — the case is beginning to look interesting

* * *

configurare

/konfigu'rare/ [1]

I verbo transitivo

inform. to set* up

II configurarsi verbo pronominale

il caso si configura interessante the case is beginning to look interesting.

Dizionario Italiano-Inglese > configurare
13 allenamento

m training

* * *

allenamento s.m. training ( anche sport); coaching: essere in allenamento, to be in training; perdere l'allenamento, to get out of condition (o of practice); mantenersi in allenamento, to keep in form; gara, partita d'allenamento, training match.

* * *
[allena'mento]
sostantivo maschile (preparazione) training; (esercizio) practise BE, practice AE, workout

essere fuori allenamento — to be out of training o out of shape

(man)tenersi in allenamento — to keep in shape o in form

* * *

allenamento

/allena'mento/

sostantivo m.

(preparazione) training; (esercizio) practise BE, practice AE, workout; essere fuori allenamento to be out of training o out of shape; (man)tenersi in allenamento to keep in shape o in form.

Dizionario Italiano-Inglese > allenamento
14 informare

aware

* * *

inform (di of)

* * *

informare v.tr.

1 to inform, to acquaint: informare qlcu. di qlco., to inform s.o. about (o of) sthg. (o to acquaint s.o. with sthg.); sei stato informato che la riunione è stata rinviata?, have you been told (o informed) that the meeting has been postponed?; vi preghiamo di informarci di ogni eventuale cambio di residenza, please inform (o notify) us of any change of address; informare la polizia di un furto, to report a theft to the police

2 (conformare, caratterizzare) to pervade, to permeate, to characterize: queste idee informano tutte le sue opere, these ideas pervade (o characterize) all his works

3 (form.) (dar forma a, plasmare) to shape, to mould (anche fig.).

◘ informarsi v.intr.pron.

1 to inquire, to enquire: informare su, di qlco., qlcu., to inquire about sthg., after s.o.; ti sei informato a che ora parte il treno?, did you enquire about the time the train leaves?; faresti bene a informarti, you ought to enquire

2 (form.) (essere pervaso, caratterizzato da) to be pervaded (with sthg.), to be informed (with sthg.), to be inspired (with sthg.), to be imbued (with sthg.): tutti i suoi scritti si informano a queste idee, all his writings are inspired with these ideas

3 (form.) (prendere forma) to take* shape.

* * *
[infor'mare]
1. vt

to inform, tell

informare qn di qc — to inform sb of o about sth, tell sb of o about sth

avete informato la polizia? — have you informed the police?

2. vip (informarsi)

to make inquiries

informarsi di o su — to inquire about, ask about, find out about

mi sono informato sugli orari dei treni — I asked about train times

un'altra volta informati! — next time make sure you're better informed!

* * *
[infor'mare] 1.
verbo transitivo

1) (mettere al corrente) to inform [ persona] (di, su, circa of, about)

2) (conformare) to inform, to pervade

3) (plasmare) to shape, to mould BE, to mold AE
2.
verbo pronominale informarsi to inform oneself, to inquire, to enquire

-rsi di, su qcs. — to (make an) inquiry about, into sth.

-rsi su qcn. — to inquire after sb.

mi sono informato su di lui — I've checked him out

* * *

informare

/infor'mare/ [1]

I verbo transitivo

1 (mettere al corrente) to inform [ persona] (di, su, circa of, about)

2 (conformare) to inform, to pervade

3 (plasmare) to shape, to mould BE, to mold AE

II informarsi verbo pronominale

to inform oneself, to inquire, to enquire; -rsi di, su qcs. to (make an) inquiry about, into sth.; -rsi su qcn. to inquire after sb.; mi sono informato su di lui I've checked him out.

Dizionario Italiano-Inglese > informare
15 forgiare

forgiare v.tr.

1 to forge: forgiare un oggetto, un metallo, to forge an object, a metal; forgiare con maglio, to drop-forge

2 (fig.) ( modellare) to shape, to mould; to form: forgiare il carattere, to form (o to mould) the character; forgiare la mente, to form (o to mould) the mind.

* * *
[for'dʒare]
verbo transitivo

1) ind. to forge [ metallo]

2) fig. to mould BE, to mold AE, to shape [ carattere]

* * *

forgiare

/for'dʒare/ [1]

verbo transitivo

1 ind. to forge [ metallo]

2 fig. to mould BE, to mold AE, to shape [ carattere].

Dizionario Italiano-Inglese > forgiare
16 formare

[for'mare]
1. vt

1) (gen) to form, shape, make, (numero telefonico) to dial

questi pezzi formano una croce — these pieces make o form a cross

l'appartamento è formato da 3 stanze — the flat comprises 3 rooms

abbiamo formato un gruppo — we formed a group

sollevate il ricevitore prima di formare il numero — lift the receiver before dialling the number

formare una famiglia — to (get married and) start a family

2) (educare: soldati, attori) to train, (carattere) to form, mould Brit, mold Am

2. vip (formarsi)

1) to form, take shape

il treno si forma a Milano — the train starts from Milan

si è formata la fila allo sportello — a queue formed at the counter

2) (educarsi) to be educated

Leopardi si formò sui classici greci — Leopardi had a classical Greek background

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > formare
17 riformare

( rifare) re-shape, re-form; ( cambiare) reform

military declare unfit

* * *

riformare v.tr.

1 ( formare di nuovo) to re-form: riformare un partito politico, to re-form a political party

2 ( sottoporre a riforma) to reform, to amend: riformare una legge, to reform (o to amend) a law; riformare un ordine religioso, to reform a religious order; riformare la scuola, to introduce educational reforms; riformare un regola-mento, to reform a rule; riformare un contratto, to amend a contract

3 (mil.) to reject.

◘ riformarsi v.intr.pron. to re-form.

* * *
[rifor'mare]
1. vt

1) (formare di nuovo) to form again, re-form

2) Rel, Pol to reform, (Mil : recluta) to declare unfit for military service, (soldato) to discharge, invalid out

2. vip (riformarsi)

(formarsi di nuovo) to form again, re-form

* * *
[rifor'mare] 1.
verbo transitivo

1) (formare di nuovo) to reform, to form [sth.] again

2) (sottoporre a riforma) to reform [ amministrazione]

3) mil. to declare [sb.] unfit for service, to invalid [sb.] out of the army
2.
verbo pronominale riformarsi [ ghiaccio] to reform, to form again

* * *

riformare

/rifor'mare/ [1]

I verbo transitivo

1 (formare di nuovo) to reform, to form [sth.] again

2 (sottoporre a riforma) to reform [ amministrazione]

3 mil. to declare [sb.] unfit for service, to invalid [sb.] out of the army

II riformarsi verbo pronominale

[ ghiaccio] to reform, to form again.

Dizionario Italiano-Inglese > riformare
18 conformare

( rendere adatto) adapt

* * *

conformare v.tr. to shape, to form, to (make*) conform; ( adattare) to adapt, to fit: la natura ha ben conformato questo tratto di costa, nature has shaped this stretch of coastline beautifully; conformare le proprie azioni alle circostanze, to adapt one's actions to the circumstances; conformare la propria vita a certi principi, to make one's life conform to certain principles; conformare lo stile all'argomento, to adapt the style to the subject.

◘ conformarsi v.rifl. to conform; to meet*, to comply (with s.o., sthg.), to adjust oneself (to s.o., sthg.): conformare alla legge, to abide by the law; conformare alla moda, to fall in with the fashion; conformare alle usanze della società, to conform to social customs; conformare ai desideri di qlcu., to comply with s.o.'s wishes.

* * *
[konfor'mare]
1. vt

conformare (a) — (adeguare) to adapt (to)

2. vr (conformarsi)

conformarsi (a) — to conform (to)

* * *
[konfor'mare] 1.
verbo transitivo

1) (dare una forma) to shape, to mould

2) (adeguare) to conform, to adapt (a to)
2.
verbo pronominale conformarsi to comply ( con with), to conform (a with, to)

* * *

conformare

/konfor'mare/ [1]

I verbo transitivo

1 (dare una forma) to shape, to mould

2 (adeguare) to conform, to adapt (a to)

II conformarsi verbo pronominale

to comply ( con with), to conform (a with, to).

Dizionario Italiano-Inglese > conformare
19 conformazione

conformazione s.f.

1 conformation; form; structure; shape: la conformazione del cranio, the conformation (o the structure) of the skull; la conformazione del terreno, the conformation of the ground

2 ( adattamento) conformation, adaptation.

* * *
[konformat'tsjone]
sostantivo femminile conformation, shape, structure

* * *

conformazione

/konformat'tsjone/

sostantivo f.

conformation, shape, structure.

Dizionario Italiano-Inglese > conformazione
20 delineare

outline

* * *

delineare v.tr. to outline, to sketch (out) (anche fig.); (form.) to delineate: delineò brevemente le condizioni della Francia, he briefly outlined the conditions of France; delineare una figura, to sketch a figure.

◘ delinearsi v.intr.pron. to loom; to come* into sight; (fig.) to emerge; to look: delineare in lontananza, to loom (up) in the distance; la situazione si delinea difficile, the situation looks (o promises to be) difficult.

* * *
[deline'are]
1. vt

(anche), fig to outline

2. vip (delinearsi)

to be outlined, (fig : situazione) to take shape

si sta delineando un periodo difficile — there are hard times ahead

* * *
[deline'are] 1.
verbo transitivo to outline, to sketch out, to delineate

delineare un progetto a grandi linee — to give a general outline of a plan
2.
verbo pronominale delinearsi to take* shape

* * *

delineare

/deline'are/ [1]

I verbo transitivo

to outline, to sketch out, to delineate; delineare un progetto a grandi linee to give a general outline of a plan

II delinearsi verbo pronominale

to take* shape.

Dizionario Italiano-Inglese > delineare

Страницы

См. также в других словарях:

form — form1 W1S1 [fo:m US fo:rm] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(type)¦ 2¦(way something is/appears)¦ 3¦(shape)¦ 4¦(document)¦ 5¦(art/literature)¦ 6¦(performance)¦ 7¦(school)¦ 8¦(grammar)¦ 9¦(criminal record)¦ 10 bad form … Dictionary of contemporary English
form — form1 [ fɔrm ] noun *** ▸ 1 type of something ▸ 2 way something appears/exists ▸ 3 shape of someone/something ▸ 4 level of ability ▸ 5 official document ▸ 6 about art/music etc. ▸ 7 one of parts of word ▸ 8 class at school ▸ + PHRASES 1. ) count… … Usage of the words and phrases in modern English
form */*/*/ — I UK [fɔː(r)m] / US [fɔrm] noun Word forms form : singular form plural forms 1) [countable] a type of something form of: The car is by far the most popular form of transport. He developed a rare form of cancer. Everyone agrees that the kids must… … English dictionary
form — n 1 Form, figure, shape, conformation, configuration are comparable when they denote the disposition or arrangement of content that gives a particular aspect or appearance to a thing as distinguished from the substance of which that thing is made … New Dictionary of Synonyms
shape — [shāp] n. [ME schap < OE (ge)sceap, form, created thing, akin to scieppan, to create, form < IE * skeb , var. of base * (s)kep , to cut with a sharp tool > SHAFT, SHAVE] 1. that quality of a thing which depends on the relative position… … English World dictionary
Form follows function — is a principle associated with modern architecture and industrial design in the 20th century. The principle is that the shape of a building or object should be primarily based upon its intended function or purpose. Wainwright Building by Louis… … Wikipedia
Shape Memory Polymer — Shape Memory Polymers (SMPs) are polymer materials which may be returned from a deformed state to their original shape or permanent configuration via an external stimulus. The external stimulus is usually temperature, as in the case of thermally… … Wikipedia
form — [fôrm] n. [ME forme < OFr < L forma, a shape, figure, image < ? (via Etr) Gr morphē] 1. the shape, outline, or configuration of anything; structure as apart from color, material, etc. 2. a) the body or figure of a person or animal b) a… … English World dictionary
Shape — Shape, n. [OE. shap, schap, AS. sceap in gesceap creation, creature, fr. the root of scieppan, scyppan, sceppan, to shape, to do, to effect; akin to OS. giskeppian, OFries. skeppa, D. scheppen, G. schaffen, OHG. scaffan, scepfen, skeffen, Icer.… … The Collaborative International Dictionary of English
shape — ► NOUN 1) the external form or appearance of someone or something as produced by their outline. 2) a piece of material, paper, etc., made or cut in a particular form. 3) a particular condition or state: the house was in poor shape. 4) a specific… … English terms dictionary
form — Shape; mold. [L. forma] accolé forms (ak ola′) SYN: appliqué forms. appliqué forms (ap li ka′) a term applied to the manner in which the ring stage of Plasmodium falciparum parasitizes the marginal portion of erythrocytes. SYN: accolé forms. arch … Medical dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

shape form

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

shape form

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: